Редакторские работы включают в себя четыре основных этапа:
     Перевод текстов на все требуемые языки.
     Редактура – обработка написанного автором текста, проверка его грамотности как с точки зрения правил русского языка, так и с точки зрения фразеологических оборотов, звучания фраз, воспринимаемости и т.д.. 

Верстка - формирование предварительного макета, расположения теста, графических объектов, элементов дизайна, так же настройка их внешнего вида (форматирование текста, обработка изображений и т.д.).
     Корректура – проверка готового макета на наличие каких-либо ошибок, как редактора, так и верстальщика.
     Редакторским работам следует уделять особое внимание и доверять исключительно профессионалам. Поскольку наличие грамматических ошибок в тексте материала, неправильное или неудобное расположение иллюстраций и т.д. Очень сильно бросается в глаза и способно привести к тому, что придется перепечатывать целый тираж.